Click here to download this prayer in English as a PDF file.
Haga clic aquí para ver la oración bilingüe en PDF.
On this Thanksgiving Day like no other,
even now, O God, your name is worthy to be praised.
For in your mercy and kindness
no thought of ours is left unguarded,
no tear unheeded, and no joy unnoticed.
For the blessings we have known
and for those we have yet to recognize,
to you we give our grateful thanks.
For life that reminds us how fragile we are
and also how strong we can be: We thank you, O God.
For sheltering that urges us
to rediscover what truly matters: We thank you, O God.
For communication that allows us
to connect in ways new and old: We thank you, O God.
And for mindfulness that shows us
how much we rely on one another: We thank you, O God.
Watch over your family, Lord, gathered here
and at tables separated by miles,
and bless those who work tirelessly to keep us all safe.
Though we may be kept apart
on this day that calls us together,
we know your Spirit draws us close.
Lord, we ask you to ease the pain of empty chairs
that bring to mind our beloved dead.
Let our grieving find its rest in your Son, Jesus,
in whose Resurrection is our hope.
Grant your Spirit to be present here
that this meal may become a foretaste of your heavenly table
where every tear shall be wiped away, every hunger fed,
and no distance can separate us from your love in Christ,
from whom all good things come.
Amen.
Copyright © Diana Macalintal, 2020. First published by Give Us This Day.
Una Oración de Gracias en Tiempo de Pandemia
En este Día de Acción de Gracias como ningún otro,
incluso ahora, oh Dios, tu nombre es digno de ser alabado.
Porque en tu misericordia y bondad
ningún pensamiento nuestro queda desprevenido,
ninguna lágrima ignorada, y ninguna alegría desapercibida.
Por las bendiciones que hemos conocido
y por aquellos que aún no hemos reconocido,
a usted le damos nuestro agradecimiento.
Por la vida que nos recuerda lo débil que somos
y también lo fuerte que podemos ser: Te damos las gracias, oh Dios.
Por el refugio que nos impulsa
a redescubrir lo que realmente importa: Te damos las gracias, oh Dios.
Para la comunicación que nos permite conectar
de maneras nuevas y antiguas: Te damos las gracias, oh Dios.
Y por a conciencia plena que nos muestra
lo mucho que confiamos el uno en el otro: Te damos las gracias, oh Dios.
Cuida a tu familia, Señor, reunida aquí
y en mesas separadas por millas,
y bendice a los que trabajan incansablemente
para mantenernos a todos a seguros.
Aunque podemos estar separados en este día que nos llama juntos,
sabemos que tu Espíritu nos acerca.
Señor, te pedimos que alivies el dolor de las sillas vacías
que traen a la mente a nuestros amados muertos.
Que nuestras aflicciones encuentren su descanso en tu Hijo, Jesús,
en cuya resurrección es nuestra esperanza.
Concede tu Espíritu sea presente aquí
para que esta comida se convierta en una anticipación de tu mesa celestial
donde toda lágrima será borrada, toda hambre alimentada,
y ninguna distancia puede separarnos de tu amor en Cristo,
de quien vienen todas las cosas buenas.
Amén.
6 Responses
Scott Amos
Thanks for sharing. Happy Thanksgiving to everyone and thank you for the birthday wishes.
Emily Alba
I am writing to you from St. Francis de Sales in Holland, MI. Our community is 60% spanish speaking, we would like to send out a link of your prayer in spanish, Do you have that available or can we translate and send it to our parishioners?
Diana Macalintal
Hi, Emily! The Diocese of Saginaw just provided a translation. I’ve added it to the post.
Francis P McKenna
The translation is above. You are welcome to use it.
Bernie Quist
Thank you for your tireless leadership, encouragement and resources to reflect God’s unconditional love and serve God through our hands, eyes, feet and ears to seekers of faith and our neighbors.
Happy Thanksgiving Diana and Nick.
Laura G
Beautiful prayer!
Thank you for your unique writing!
God bless!
Laura